‘You don’t really think about it, you just absorb it’

Island Morning; Mi’kmaw language class to help in sharing culture

Click on the following link to access the audio:

https://www.cbc.ca/news/canada/prince-edward-island/pei-mikmaw-language-drumming-classes-1.6809806

Ten-year-old Sophia Bourque already speaks more Mi’kmaw than most adults. That’s because few adults speak Mi’kmaw, and even fewer speak it fluently. “Kwe’ n’in teluisi amalgat mimigej’ij,” Bourque said, introducing herself by her traditional name, Little Dancing Butterfly.

Bourque began learning the language with her mother a few years ago. Recently, they’ve been going to the STEAM P.E.I. building in Charlottetown for classes held by Mi’kmaw Elder Junior Peter-Paul.

After about four classes, Bourque is starting to pick up some words. “When I hear Junior talking with other fluent Mi’kmaw speakers, I can understand a bit of what they’re saying,” she said. “I think if I keep coming to these classes in about like five years, I’ll be able to speak fluently in Mi’kmaw. That would make me really proud.”

That’s exactly what Peter-Paul wanted when he started the classes: for the language to grow, and for more people to want to learn it. “I try to keep it as simple as much as possible,” he explained. “I’m trying to teach them just the everyday basic words, the conversations that you hear in the communities from the elders.”

Speaking it into existence

But the classes aren’t just about the language.

Peter-Paul is a traditional drum-maker, and incorporates drumming and other cultural elements into his lessons. “I include drumming because it all involves Mi’kmaw language with it, because some of our songs are in Mi’kmaw language,” he said. “It’s easier for them to learn as they’re singing and playing the drum.”

Other Mi’kmaw elders are invited to the classes to share their teachings as well. When Peter-Paul speaks with them in MI’kmaw, it’s an opportunity for everyone to hear the language in conversation — something he said doesn’t happen often.

• AUDIOLinguist Bernie Francis reflects on how far the Mi’kmaw language has come — and what’s needed now
• Is the bus alive? Depends where you are: A brief primer on the Mi’kmaw language

“The language comes after you start hearing the words,” says Mike Viau, one of the people in the class. “You don’t really think about it, you just absorb it.”

Viau learned about his Indigenous ancestry only after spending years doing genealogy research. He got his Native Council of P.E.I. status card recently, and began trying to connect more with Mi’kmaw culture. “Now I know why I feel the way I feel when I hear the big drum,” he said. “It’s the heartbeat. You feel it. The first time I heard the big drums years ago, I had a tear coming down my cheek and I didn’t know why. Now, I know.”

Viau has also learned a few words, like kwe’ for “hello,” and how to say his traditional name, White Headed Eagle. But he’s learning more than just that. “It’s a sense of community that’s important. I’ve never felt so comfortable with a group of people in my life as I do with the Mi’kmaq,” he said. “The acceptance is already there. It doesn’t matter who you are.”

Bringing back memories

Peter-Paul flips to the next page on a large easel and begins reading words, first in English, then in Mi’kmaw. The class of about 12 students, sitting in a circle, echoes him.

“Cloud, aluk. Dirt, tupkwan. Earth, wksitgamuk. Fire, puktew.”

For people like Jacob Jadis, this brings back memories.

“Back in my younger days, I used to know a lot of my language and it just kind of faded out as I grew older,” he said. “So I came here tonight to trying to spark that memory back, get some of my language back.”

“I’d like to keep this going as long as I can, because I need to keep teaching this language to the people. We can’t put a pause on it.- Junior Peter-Paul

Jadis says he grew up with most of his aunts and uncles speaking the language. They still do, but he doesn’t.

“I found that I spoke more English in the school systems, and it just kind of faded away,” he said.

But there’s still words he knows when he hears them, like samqwan, which means”water.”

“I used to use that word a lot growing up,” he said. “And currently right now, that’s what I do for one of my occupations. I’m a water operator, samqwan operator.”

Jadis hopes Mi’kmaw youth like his daughter, who was in the class with him, don’t lose their language like he did. “I’m just trying to introduce her to the language and the culture and the drumming and the words so that she [will] be able to pick up on it on a gradual pace,” he said. “Just exposing her to these elements in these environments would create a comfort environment for her, so that she can pick up the language easier.”

• Mi’kmaw officially recognized as Nova Scotia’s original language
• As more high schools add Indigenous-focused compulsory courses, some warn against a siloed approach

The classes happen twice a week, on Tuesdays and Thursdays from 5:30-7:30 p.m. Peter-Paul hopes to continue them indefinitely, and that more people show up as they go on.

He said anyone can attend, including non-Indigenous people. “I’d like to keep this going as long as I can, because I need to keep teaching this language to the people. We can’t put a pause on it. If you’re gonna start something, keep going.”

ABOUT THE AUTHOR

Victoria Walton, Island Morning associate producer

Victoria Walton is the acting associate producer of Island Morning at CBC Prince Edward Island. She previously worked at The Coast and spent nearly a decade in Halifax before moving to the Island. She has a bachelor of journalism from the University of King’s College. You can reach her at victoria.walton@cbc.ca.